Définition

1. Verbe :

   • Suggérer, insinuer : "ám thị" désigne l'action de faire comprendre ou de faire naître une idée, un sentiment ou une intention chez quelqu'un, de manière indirecte et subtile.
   • Influencer par suggestion psychologique : "ám thị" signifie également agir sur la psyché d'une personne pour lui faire accepter passivement des pensées, des croyances ou des intentions.

2. Nom (dérivé de l'usage verbal) :

   • Suggestion : le terme peut désigner le processus ou le résultat de cette influence psychologique subtile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà quảng cáo khéo léo ám thị rằng sản phẩm này sẽ mang lại hạnh phúc. (Le publicitaire suggère habilement que ce produit apportera le bonheur.)
  • Bọn tội phạm dùng thôi miên để ám thị nạn nhân. (Les criminels utilisent l'hypnose pour influencer les victimes par suggestion.)
• Nom (concept) :
  • Sức mạnh của ám thị trong tâm lý học là rất lớn. (Le pouvoir de la suggestion en psychologie est très important.)

Utilisation avancée

• "tự kỉ ám thị" (nom) : autosuggestion.
  • Anh ấy dùng tự kỉ ám thị để vượt qua nỗi sợ hãi. (Il utilise l'autosuggestion pour surmonter sa peur.)
• "ám thị thôi miên" (verbe/nom) : suggestionner hypnotiquement, suggestion hypnotique.
  • Phương pháp ám thị thôi miên đôi khi được dùng trong liệu pháp. (La méthode de suggestion hypnotique est parfois utilisée en thérapie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ám thị (nom) : l'action de suggérer, le fait d'influencer par suggestion.
• Ám chỉ (verbe) : insinuer, faire allusion (nuance plus proche de l'allusion indirecte que de l'influence psychologique).

Synonymes

• Gợi ý : suggérer, proposer indirectement (moins fort en terme d'influence psychologique).
• Insinuer : faire comprendre de façon détournée et souvent malveillante.
• Tác động tâm lý : influencer psychologiquement.

Expressions idiomatiques

• Dùng ám thị : avoir recours à la suggestion.
  • Kẻ lừa đảo thường dùng ám thị để thao túng người khác. (L'escroc a souvent recours à la suggestion pour manipuler les autres.)

1. suggestionner
   • ám thị thôi miên
     suggestionner hypnotiquement
   • tự kỉ ám thị
     autosuggestion